Bay Area sanitation workers this week joined what a union leader called a nationwide garbage “war” between the Teamsters and Republic Services — which provides trash and recycling pickups for hundreds of thousands of residents around the U.S — over wages and working conditions.