Affordable used hybrids with excellent MPG, reliability, and low ownership costs make these models smart buys in 2026.