NEW YORK — Barnes & Noble says it swung to a loss in its third quarter due to slow traffic and sales at older stores. The New York-based bookseller reported a loss today of $18.4 million, or 34 cents ...