Federal officials plan to add immigration holding cells inside Rochester’s federal courthouse, prompting backlash from city and state leaders.