“This court looks to due process to ‘determine the parameters for proper service,’ and we have held that certified-mail service is sufficient only if it is ‘reasonably calculated’ to reach interested ...