A new router won't fix everything. Here's how to get whole-home coverage without breaking the bank.