With many young bands, tunefulness and style vie for primacy. When the two share equal footing, as on “Body Is Dead,” the debut LP from Boston’s Funeral Advantage, listeners’ rewards are compounded.