After years of sellers holding the upper hand, new housing data suggests buyers may finally be getting some breathing room.