Securing a spot in an income-restricted unit shouldn’t be so difficult. But in Massachusetts, the application process has become so onerous that it undermines the whole purpose of subsidized housing.