Some face tighter filing rules, while many visa holders may need to leave the U.S. to complete green card applications overseas.