Safer travel and reduced congestion promised as major level crossing removal project moves ahead in Melbourne’s north-east.