Old Dominion University’s latest show is mostly Greek to me but somehow still compelling, and mostly understandable. Consider this premise for a musical, with a book by Sarah Hammond and music and ...