Compensation for flooding victims in Wales "fell far short" of covering the true cost of damage and disruption families and businesses faced, a review into two "devastating" winter storms has found.