Wearing tights under jeans to stay warm? Here’s why that trick makes you colder – and what to wear instead this winter.