The new documentary series explores hidden truths that have shaped families, with the premiere featuring a megachurch wife's 25-year secret.