Inspired by true events, “A Husband to Die For: The Lisa Aguilar Story” follows a woman who survived a brutal stabbing, only to later discover that her assailant had been living under the same roof.