Something weird is happening with the release of the Australian horror movie “Together,” starring Dave Franco and Alison Brie, and it’s not the plot in which — spoilers! — their bodies start fusing ...