W-2 forms should have arrived in mailboxes and inboxes by Jan. 31. Here's what to do if you haven't gotten yours yet.