For seven years, Michael N. Donahue, a Texas art professor, scoured public and private archives looking for maps drawn by participants in the battle of the Little Bighorn or the soldiers who arrived ...