YouTube TV has announced a major upgrade coming next year that will give subscribers access to smaller genre-specific plans.