For years, self-driving cars were a feature of the sci-fi future. But Waymo’s leap from testing to ferrying paying customers ...