The plug-in hybrid of Lexus RX SUVs rivals the brand’s own electric RZ as well as PHEVs from BMW and Mercedes.