Experts share how shape, texture and styling can make thin hair look fuller.