Lost Submarine is a supremely well-designed escape room for two players, but the game has a tendency to spring a buggy leak.