Putting an inheritance into a joint account may seem simple, but tax and attribution rules can affect who reports the income and how couples should invest it.