GOBankingRates tapped the insights of two Compass real estate experts to identify renovations buyers want the most in 2026.