Several female athletes who have championed fairness in women's sports directed pointed messages toward Nike in a new XX-XY Athletics ad.