Swami Nithyananda faces fresh legal trouble as parents allege illegal confinement of their children at his Ahmedabad ashram.