After breaking out as part of Amazon's superhero TV series, Jack Quaid has become a Hollywood leading man in Companion and Novocaine.