Wendy McMahon is the second high-profile executive to step down from the network amid an internal war over Trump’s lawsuit.