The filmmaker Jake Schreier explains how a test of the film led to a change in the ending and other developments.