Drive-thru stops for these addictive drinks feature prominently in the Hulu reality series “The Secret Lives of Mormon Wives,” helping trigger its national recognition.