According to a cable sent by Rubio’s office to State Department employees, the impersonator sent voicemails via Signal and, at one point, used a text message to encourage a conversation on the app.