An emboldened president and his allies have launched a vigorous campaign to use levers of government to intimidate an increasingly fragmented and polarized media, experts say.