Microsoft is switching users from the Microsoft Remote Desktop app to the Windows App. Here's what you need to know.