The hit US drama, Severance, takes us deep inside a dystopian workplace – but does it also trigger a twinge of recognition?