President Donald Trump is reshaping a student loan cancellation program into what some fear will become a tool for retribution, taking aim at organizations that serve immigrants and transgender youth.